学大唐诗全集-寄赵正字原文翻译赏析

我们在学习唐诗的时候可能只是会记忆这些唐诗，却很少掌握到这些唐诗的真正寓意，为了同学们掌握这些唐诗的翻译，学大唐诗全集-寄赵正字原文翻译赏析就在以下为大家介绍。

寄赵正字

作者：唐·孟浩然

正字芸香阁，幽人竹素园。

经过宛如昨，归卧寂无喧。

高鸟能择木，羝羊漫触藩。

物情今已见，从此愿忘言。

①唐写本《唐人选唐诗》作“寄是正字”一说，作“是”者是。按，《新唐书·艺文志三》载:“是光义《十九部书语类》十卷。”下注:“开元末，自秘书省正字上授集贤院修撰，后赐姓齐。”《登科记考》卷八:“(开元二十九年)上书拜官二人:是光义、苑咸。”则是光义于开元二十九年自秘书正字拜集贤院修撰，其官正字在开元二十九年及二十九年以前，而浩然已于二十八年去世，且“赵”字偏旁“走”与“是”形相近，故亦不排除唐写本讹误的可能性。正字:正九品下。掌雠[chóu]校典籍，刊正文章。

②幽人:隐士。

③竹素园:谓校书、著述之所。《文选》张协《杂诗》:“游思竹素园，寄辞翰墨林。”李善注:“《风俗通》曰:‘刘向为孝成皇帝典校书籍，皆先书竹，为易刊定，可缮写者以上素也。今东观书竹素也。’”素，全诗校:“一作叶。”

④《左传》哀公十一年:“鸟则择木，木岂能择鸟?”

⑤漫，通“莫”。全诗校:“一作屡。”

⑥物情:世态人情。

⑦从此:全诗校:“一作徒自。”愿:校云:“一作欲。”忘:校云:“一作无。”

【赏析】

经历风尘，饱经沧桑的孟浩然，见到知己赵正字未能为世所用，于是写诗劝告他。赵氏倦游归来，大可隐居高卧，享受着清幽的书阁竹园，过着寂静无忧的生活。如果他的用世之心仍然强烈，诗人还是要劝诫他择木而栖，贤臣选明主而事。一片深情，溢于言表。该诗曾被某些作品断章取义当做是描写男女之情。

在以上为大家介绍的学大唐诗全集-寄赵正字原文翻译赏析，希望同学们能够通过这些翻译和赏析对这篇唐诗有更深刻的印象。